搜索图标

中文/English

白玉兰国际传播奖获奖作品《长安十二时辰》走出去的做法与经验

2020-08-11 00:00

分享到

       由优酷等机构出品的《长安十二时辰》,以其电影质感般的画面、盛唐文化的精彩呈现、精巧的故事结构和叙事手法,平民英雄形象的塑造,引起广泛热议和高度评价,并在海外热播。在第26届上海电视节上,《长安十二时辰》获得白玉兰“国际传播奖”,其做法与经验,为中国电视剧网络剧走向国际提供了有益借鉴与参考。 

电影质感画面

精彩绽放盛唐文化 

       在本届电视节上,《长安十二时辰》获得了最佳摄影和最佳美术两项大奖,评委会对该剧的摄影和美术给予了高度评价,颁奖词这样写道:“无论是对于整部剧中的人物塑造,还是对于故事情节的推动,该剧的影像画面都起到了巨大的作用,优质的镜头语言为中国电视剧的创作竖立了新标杆,具有积极意义。该剧的美术最大程度地遵从了导演的意愿,恰如其分地诠释了导演要求的美学概念,不仅很好地传承和发扬了中国古典文化,同时也富有飞扬的想象力。”  

       《长安十二时辰》导演曹盾介绍说,为了能够让外国观众从这部剧中了解到中国古代长安人的生活方式以及独特的社会文化,该剧对唐朝文化及生活细节都做到了精准描写,尤其是体现在对服装、化妆和道具的精心设计上。为了呈现长安城的盛世情景,剧组用了将近7个月的时间,斥资5000万精心打造了拍摄场景,其中还包括65幢唐代典型建筑。该剧对唐朝服饰也深加考究,不论是演员雷佳音在剧中所着的“缺胯袍”,还是易烊千玺在剧中所佩戴的“子午簪”都准确地展现了唐朝的衣着习惯。 

       此外,对中国美食文化感兴趣的外国观众也可以从该剧中捕捉到长安经典美食的踪迹。如死囚张小敬刚从狱中被放出后,在长安街头吃的就是鲜味十足的水盆羊肉。除了水盆羊肉,火晶柿子、胡饼、手抓羊肉和片面汤等富有特色的长安美食都在剧中画面里有所体现。

       可以说,该剧是唐朝文化的一次精彩绽放,是中华传统文化与东方美学的一次精彩呈现,极大地引发了海外观众的兴趣。

刻画心怀“家国大义”

平民英雄形象 

       观众在被《长安十二时辰》“电影质感”吸引的同时,更被张小敬等众多普通小人物的“家国大义,舍我其谁”的价值观打动。创作者用现实主义手笔将紧张刺激的剧情、强烈的家国情怀、小人物的精神追求融为一体,讲述张小敬等众多“普通长安城百姓”热爱并保卫自己家园的故事,塑造了一个个普通而真实的平民英雄,有为拯救长安而被从死牢中放出的张小敬,在战场上奋勇抗敌的第八团将士,对抗群匪视死如归的崔器等等,每一个角色都个性鲜明,都热爱自己的家园和城市,给观众留下了深刻印象。

       为更好地塑造人物,《长安十二时辰》还按照中国古代特有的计时方法进行分集,情节紧凑故事惊险,不断留下悬念,给观众带来强烈的紧张感和代入感,极大地提高了作品的吸引力。 

积极宣推提高国际影响力传播力 

       《长安十二时辰》播出后,获得网友高度评价。播出仅3天就已获得豆瓣网8.6分的评分。中国国际电视台、中国日报、新华网和中国国际广播电台等对外传播媒体纷纷报道,让国外受众在第一时间了解到该部电视剧剧情及国内播出效果。同时,出品方还在YouTube平台上推出该剧英文预告片,让海外观众及时了解剧情。预告片剪辑节奏鲜明,音效画面有机配合,剧中主要角色都一一亮相,起到了良好的宣传作用。该片在YouTube平台上点击率量高达10万人次。此外,该剧还只做了中国传统的水墨画风风格的英文版海报,体现了剧中经典的打斗场景和富有特色的中国古代服饰,激发了观众观赏兴趣。 

探索国内外同步播出与付费收看方式 

       《长安十二时辰》确定了海内外准同步播出模式,以提高该剧在海外的传播效果。2019 年 6 月 27 日,该剧在优酷视频首播,2019年7 月初,该剧陆续在日本、新加坡、马来西亚、文莱、越南以及北美地区等海外多个地区上线,基本实现国内外同步播出,有效提高了国际传播节奏。截至目前,《长安十二时辰》已发行至美国、加拿大、日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、澳大利亚等国,并成为首个被澳大利亚主流电视台SBS采购播出的中文剧。 

       该剧还进入平台包月付费区,开启了国产剧出海从免费到付费的转变。受众需要“付费”才可以在Viki、Amazon和YouTube等平台上观看此剧。该剧在海外播出后,受到海外媒体、影评人和观众的高度评价。在Viki网站上,该剧的评分高达9.4分;在MyDramaList平台上为9.0分;在亚马逊网站上获得了5星评价,在YouTube平台上,该剧第一集的点击量已超过114万人次。