搜索图标

中文/English

《家在青山绿水间——更好的日子》:老柬泰三国观众点赞中国精准扶贫

2021-08-06 00:00

分享到


       4月至8月,由广西广播电视台与老挝国家电视台、柬埔寨国家电视台、泰国国家电视台联合摄制的三集纪录片《家在青山绿水间——更好的日子》先后在四国播出。该片通过老挝、柬埔寨和泰国的主持人深入广西、湖南、宁夏、广东等地展开田野调查的方式,向东盟观众讲述中国精准扶贫的经验与成果,受到老柬泰三国民众广泛关注和肯定。 


《家在青山绿水间-更好的日子》中文预告片

《家在青山绿水间-更好的日子》柬埔寨语预告




老挝观众:想到中国体验当地人民生活

       今年是中老建交60周年。4月25日,习近平总书记赴广西考察调研,也是中老建交纪念日,广西广播电视台卫视频道、国际频道和老挝国家电视台第一频道从4月25日起,连续3天播出《家在青山绿水间——更好的日子》,献礼中老建交一甲子。老挝台在该片播出前,特别增加一幅老挝语字幕:“谨以此片献礼老中建交60周年”。 

微信图片_20210809094450.png

播出剧照


       老挝主持人阿迪萨的老挝亲友看完片子后,通过电话、网络交流等方式,表达了观后感。他们表示,通过观看这部纪录片,直观了解了中国党和政府的精准扶贫政策,认为老中应该加强减贫脱贫的经验交流。有的甚至表示,很想到中国湖南和广西体验当地人民的生活。给该片配音的老挝台配音演员缇帕展说“声临其境”:“这三集故事都很有意思。中国真美,非常想去中国旅游。”配音组组长维莱认为,该片故事平实感人,贴近生活,让人看到了普通日子里的美好。老挝琅勃拉邦行政学院的康恩老师称赞片子好看,故事感人,中国的扶贫减贫经验值得学习。


微信图片_20210809094455.png

微信图片_20210809094511.png

老挝巴特寮报发表的相关推文和报道


       《家在青山绿水间——更好的日子》在老挝播出后1个月,老挝国家通讯社巴特寮在所属报纸和FACEBOOK账号发布该片的播后评论指出:“老中电视合作花开不断,佳作频出,展现了两国媒体人以实际行动积极践行构建老中命运共同体的责任与担当。60年来,老中始终志同气和,共同建设守护着青山绿水间的家;为了让人民过上更好的日子,老中两党携手同行,互利共赢。这些纪录片制作精良、画面唯美、故事感人,仿佛生动的画卷,两国的人文风光、发展新貌在老中人民眼前徐徐呈现。”



柬埔寨媒体:这是世界人民未来新生活新奋斗的起点


uploads/0809/1628474145199351991.png

微信图片_20210809094506.jpg

柬埔寨播出截图


       柬埔寨国家电视台分别于7月8日、12日和15日在其主频道播出该片。7月19日是中柬建交纪念日,该台在重播了《家在青山绿水间——更好的日子》第三集(柬埔寨篇),献礼中柬建交63周年,并打出柬语字幕“谨以此片祝愿柬中携手同行,共创美好未来”。柬埔寨新闻部官网也为该片在柬播出做了推介。高棉日报介绍该片在柬播出情况,特别指出:“中国能完成减贫的世界奇迹,不啻于在这个疫情肆虐的至暗时刻向世界展示了未来的可能性:中国能减贫,世界也能过上更好的日子。这将是世界人民未来新生活、新奋斗的起点。”柬埔寨最具影响力媒体之一的柬华日报撰文称:“该片以外国人的视野和角度,对中国的脱贫致富,做了一次深刻思考。”


微信图片_20210809094511.png

柬埔寨《柬华日报》报道




泰国网友:中国国家领导人带领中国日益强大

微信图片_20210809094517.png

泰国播出截图


       受到新冠肺炎疫情反复不定和奥运播出安排的影响,泰国国家电视台、泰国新闻社对于《家在青山绿水间——更好的日子》的播出从7月延续至8月。每次播出前,泰国新闻社增加一幅中英双语字幕:“该纪录片由泰中联合制作,谨以此片祝愿泰中一家亲,共创美好未来”;泰国台则增加一幅中泰双语字幕:“该纪录片由泰中联合制作,谨以此片祝愿泰中一家亲,共创美好未来”

微信图片_20210809095940.jpg微信图片_20210809095955.jpg微信图片_20210809095951.jpg

泰国台专门制作的推广播出海报


       泰国台还专门制作了网络推广海报,以三国主持人为主体,衬以知名的中国地理元素,如桂林山水、西夏王陵等。这些海报结合纪录片的文字简介和成片,组成一个小型网推矩阵发布在至泰国台的FACEBOOK账号上,吸引了不少泰国网民,该片的网络点击量近15000次。第一集网播结束后,有泰国网友评论:“很喜欢,名字很好,片子非常的自然流畅。期待下一期节目。”中国驻泰国大使馆的FACEBOOK账号推送了该片的宣传短片。有泰国网友留言感慨:“因为中国有优秀的国家领导人,有爱国之心,中国才能如我们所见日益强大。”三个国家的主持人在中国大地上穿行,不经意间也向东盟观众“安利”了中国千姿百态的自然风光。泰国《世界日报》在推介该片的文章里,专门提到“我们的主持人亲身体验了中国南北两种不同的扶贫模式,也让泰国观众感受了从高山密林到广阔沙漠的极致体验。”


uploads/0809/16284745903295404.png uploads/0809/162847464048012908.jpg

泰国《世界日报》纸刊和中国驻泰国大使馆facebook播出1分钟宣传片截图


       《家在青山绿水间——更好的日子》是首部由中国和老挝、柬埔寨、泰国四国主流媒体联合讲述中国精准扶贫故事的纪录片。从策划、摄制到播出,历时一年半,四国联合摄制团队始终盼望着像过去的跨国合作一样,常相邀、长相聚。突如其来的疫情,让从前的工作常态变成了难以企及的奢望,但再多的困难也不妨碍彼此心意相通、并肩奋斗。广西广播电视台作为该片的倡议者、主导者,也让东盟伙伴们通过这次合作,更为深入了解了一个客观真实的中国和勤劳淳朴的中国人民。正是这些有血有肉有温度有力量的中国故事和人物,深深打动了老挝、柬埔寨和泰国的合作媒体,使得他们不遗余力排除万难,最终实现该片在各自国家的如期播出。

微信图片_20210809100009.jpg

《家在青山绿水间——更好的日子》中文版海报